Seitdem im Oktober 1824 die erste Nummer der Zeitschrift mit dem angegebenen Jahr 1825 erschien, änderte Letopis während der vergangenen zwei Jahrhunderte einigermaßen seinen Namen, wobei der Grund für die meisten Änderungen die Anpassung an instabile grammatische Normen und an die Rechtschreibungsnormen der serbischen Sprache vor der Epoche des Vuk Karadžić war: