Постојећа театролошка литература нашег културног простора обогаћена је још једном књигом – „Сценски језик изражен кроз покрет у представама Српског народног позоришта после Другог светског рата” Маријане Прпа Финк.
Књига је публикована у оквиру издавачке делатности Одељења за сценске уметности и музику Матице српске, као резултат истраживачког пројекта којим руководи ауторка, под окриљем Одељења.
Маријана Прпа Финк истраживање сценског језика заснива на сачуваним фотографијама представа у архиви Српског народног позоришта и критичке грађе, на основу којих анализира глумачки покрет, његово садејство са сценографијом, костимом, реквизитом и осветљењем. На овај начин она по први пут реконструише невербални сценски језик давно изведених представа, приближавајући нам рад тринаест редитеља изузетно значајних за историју СНП. То су: Јуриј Љвович Ракитин, Јован Коњовић, Јосип Кулунџић, Боривоје Ханауска, Јован Путник, Димитрије Ђурковић, Миленко Шуваковић, Радослав Веснић, Софија Соја Јовановић, Дејан Мијач, Егон Савин, Владимир Петрић и Боро Драшковић. Својим методолошким приступом, Маријана Прпа Финк ослања се на значајне позоришне ствараоце и теоретичаре, превасходно Еуђенија Барбу, Всеволода Емиљевича Мејерхољда и Николу Савареза. Она глумачки израз, симболе које чине покрети тела и чулни доживљај извођача приближава читаоцу језиком који је разумљив и стручној и широј јавности. Књигу са поносом препоручујемо сваком поштоваоцу позоришне уметности.