У оквиру Одељења за књижевност и језик објављена је нова књига из Едиције „Језичка баштина“ – Јован Поповић, „Српска граматика или писменица“ (1843). Приређивачи су проф. др Исидора Бјелаковић и мср Бранислав Веселиновић. Рецензенти књиге су проф. др Ирена Цветковић Теофиловић и др Ана Мацановић, а сарадници на приређивању грађе студенти србистике на Филозофском факултету у Новом Саду: Аманда Алимановић, Ана Бура, Нада Гајић, Бернадет Ђере, Анастасија Костић, Теодора Куртиновић, Алексадра Марјановић, Санела Миленовић, Милица Мишковић, Анастасија Новаковић, Гордана Тривуновић и Хелена Шћопуловић. Књига је добила награду Фестивала хуманистике, културе и уметности „Пази шта читаш“ за фототипско издање.

Књига „Српска граматика или писменица“ (1843) Јована Поповића, свештеника, учитеља, уредника неколико периодичних публикација, једна је у низу граматика српског језика (са данашњег аспекта – доситејевског), написана током постојања језичког фронта између вуковаца и традиционалиста. Будући да је текст овог изузетно значајног дела писан на језику, писму и правопису који нису транспарентни савременом читаоцу – на доситејевском типу језика, дело је транскрибовано савременом ћирилицом. Реч је истовремено и о фототипском издању које прати транскрипт, а интерпретација текста олакшана је речником мање познатих речи. На тај начин, сачувана је аутентичност изворног језичког израза. Поред наведеног, у уводном делу издања дат је преглед живота и рада аутора, те стручни коментари о графији, правопису и примењеним транскриптивним решењима. Приређена публикација састоји се из три дела. У уводу су дати подаци о животу и раду Јована Поповића (1819−1886) и његовим филолошким поставкама. Након тога, следи поглавље са исцрпним напоменама о начину транскрипције овог дела. Централни део публикације представља сам транскрибован текст, који прати текст оригинала. Књига се завршава речником мање познатих речи, без којег би ширем кругу читалачке публике праћење и рецепција текста били у знатној мери отежани.

Књига представља резултат рада на пројекту „Писци предстандардног периода српског књижевног језика и њихова дела“ који финансира Министарство науке и технолошког развоја Републике Србије. Штампање ове књиге финансирало је Министарство културе Републике Србије.