L’historique de la revue
Alors, la situation de Letopis s'est améliorée deux ans plus tard (1826), quand la société littéraire, scientifique et culturelle Matica srpska a été fondée à Pest, et la revue a depuis été sous la protection de cette institution nationale extrêmement importante. À savoir, dans l'éditorial du quatrième volume de 1826, Jovan Hadžić a écrit une proclamation: « Te voilà, chère et bien-aimée peuple, La Chronique serbe. La Matica srpska, qui pour Toi et Ta gloire a été créée, qui travaille pour Toi, qui respire pour Toi, elle te l'offre avec un amour fervent ». Ainsi, la création de la Matica srpska a été annoncée, et Letopis sera publiée comme sa revue à partir de là jusqu'à aujourd'hui. À partir de ce moment, la revue est publiée régulièrement, avec de brèves interruptions pendant les grandes pauses historiques: 1835–1836 (pendant l'absolutisme de Bach lorsque la Matica srpska a été brièvement abolie), 1848–1849 (pendant la révolution en Autriche-Hongrie), ainsi que pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.
Cette incroyable continuité d'action est d'autant plus inhabituelle que la culture serbe est exposée à des discontinuités de développement aussi turbulentes, importantes et fréquentes, en raison de graves difficultés causées par les flux historiques turbulents et des pressions considérables et fréquentes des puissances impériales mondiales. À l'heure actuelle, lorsque le patrimoine impérial des grandes puissances est réexaminé et lorsque des moyens d'établir un discours postcolonial sont recherchés, Letopis est un excellent exemple d’un travail dévoué, culturel et pacifique sur l'intégration de la culture serbe dans les cadres européens et mondiaux dans lesquels toutes les valeurs authentiques, y compris les valeurs culturelles des soi-disant petites nations, devraient trouver leur place. En d'autres termes, la durabilité de Letopis représente une réponse culturelle authentique d'une nation numériquement petite, prête à résister aux mécanismes cruels des puissances impériales et coloniales, et prête à rechercher résolument des voies complexes afin de participer à la construction d'une culture planétaire et mondiale de toute l'humanité.
Il est important de noter que, pendant toute la durée de son existence, Letopis était et reste la revue serbe centrale qui cherche à rassembler les valeurs confirmées de la littérature, de la science et de la culture serbes. Letopis a accompli sa mission avec un succès variable, mais indéniable. Il est donc crucial que les éditeurs prennent en considération l'intégrité, la complexité et les valeurs suprêmes de la littérature et de la culture serbes. Le comité de rédaction s'efforce la revue soit un espace où les valeurs littéraires et culturelles sont filtrées, de sorte que, dans le même temps, tous les préjugés et les limitations des différentes affiliations poétiques, générationnelles et culturelles des écrivains individuels soient surmontés. La revue accorde également une grande attention à la littérature d'autres nations (par exemple allemande, française, russe, polonaise, anglaise, américaine, etc.), de sorte que certains volumes ont été entièrement consacrés aux littératures étrangères et à leurs relations avec la culture serbe (hongroise, allemande, etc.).
Malgré de nombreuses critiques, dirigées principalement vers des usages conservateurs, au cours de la longue tradition de deux siècles de la publication de Letopis, pour de nombreuses générations d'écrivains, d'historiens de la littérature, d'historiens, de critiques et d'autres défenseurs de la culture, pour les écrivains et experts déjà éprouvés dans les domaines concernés comme pour des jeunes écrivains et chercheurs, c’était toujours un privilège et un honneur d'écrire pour cette plus ancienne revue littéraire en Europe.
