Spécificités éditoriales et contexte historique mondial
L'orientation de Letopis (La Chronique) vers la
création du contexte culturel historique mondial nécessaire au
développement de la littérature et de la culture serbes peut être
clairement démontrée par les exemples de certains des rédacteurs en chef
les plus importants responsables de la politique éditoriale du magazine.
Le fondateur et premier rédacteur en chef de la revue dans la période
1824-1830 était
Georgije Magarašević
- intellectuel, partisan des Lumières, professeur et écrivain d’un
manuel d’histoire couvrant l'histoire générale du monde jusqu'au début
du 19e siècle. Il a lancé Letopis, lui a donné la
direction de base. Il était le rédacteur en chef des vingt premiers
volumes (1825-1830) et a défini des rubriques dans le premier volume. On
pense que plus de la moitié du contenu de ces volumes provenait de
Magarašević lui-même (les originaux, parmi lesquels figurent les
importantes « Pisma Filoserba » (Lettres de Filoserb) et les
traductions, en particulier des Idylles de Gessner), et qu'il a
écrit lui-même la rubrique « Smesice » (Articles ou faits divers).
L'éditeur de Letopis de 1830 à 1831,
Jovan Hadžić, était
un poète classique (publié sous le pseudonyme de
Miloš Svetić), un
avocat et un essayiste, ainsi que le créateur du Code civil de la
Principauté de Serbie à partir de 1842, contribuant ainsi de manière
significative à l'européanisation du système juridique serbe. Adhérant à
l'ancien programme, il ne fait que changer la classification (les
rubriques) des articles et remplacer l'adjectif dans le titre (Сербска
devient Сербскій).
Teodor Pavlović
était rédacteur en chef de 1832 à 1841. Il est important en tant que
moteur de plusieurs journaux et l'un des plus importants créateurs de la
vie de la presse et des médias dans la culture serbe.
Letopis s'est ouverte à l'influence de la poésie populaire, à la
nationalisation de la littérature serbe et aux tendances romantiques. Le
rédacteur en chef de Letopis dans la période 1842-1847 et
1850-1853 était l'écrivain préromantique
Jovan Subotić,
avocat, politicien, poète, romancier, dramaturge, et aussi l’auteur de
grammaire de la langue serbe et d’une discussion sérieuse sur la nature
du vers serbe et de la versification. Il a publié un grand nombre de
contributions dans toutes les rubriques de Letopis: un ensemble
important de documents sur les événements de 1848-1849. des documents
anciens, des contes, des traductions, des controverses, des critiques,
des revues littéraires et historiques, des études sur le vers de la
poésie populaire et la poésie littéraire, des articles sur les coutumes
populaires. Le célèbre romancier
Jakov Ignjatović
était le rédacteur en chef de Letopis dans la période 1854-1856.
En décrivant la vie du peuple serbe dans l'espace pannonien d'Europe
centrale, il a fait du roman un genre de premier plan à l'époque du
réalisme serbe. Dans Letopis, il a publié des documents sur
l'histoire
Szentendre - Avant
Szentendre - Maintenant
, des
points de vue sur l'histoire du peuple serbe, des expériences sur la
littérature serbe et le roman historique Đurađ Branković.
Jovan Đorđevic
était le rédacteur en chef de la revue de 1858-1859. Il est important
dans la culture serbe en tant que fondateur des premiers théâtres
professionnels,
(SNP) à Novi Sad et
de Belgrade. Professeur de longue date de la Grande École de
Belgrade, il a écrit les mots pour l'hymne serbe Bože pravde (Dieu de Justice) et Latinsko-srpski rečnik (Le dictionnaire Latin-Serbe). Il a réformé Letopis comme suit: l'orthographe slave n'est
plus utilisée dans le titre et certaines lettres sont omises de la
presse (la lettre i).
Antonije Hadžić
(1859-1869, 1876-1895) était l'éditeur pour le plus longtemps qui a
contribué au travail de deux institutions importantes – la Matica srpska
et le Théâtre national serbe. En 1864, la Matica a été transférée de
Pest à Novi Sad, et le premier volume de la revue a été publié à Novi
Sad en 1865. Ses articles éditoriaux dans Letopis portent
davantage sur l'histoire de la Matica srpska que sur Letopis.
Slaviste et philologue, professeur de longue date de la Grande École de
Belgrade et secrétaire de la Société savante serbe,
Jovan Bošković a
dirigé Letopis de 1870 à 1875.
Milan Savić,
dramaturge, jadis souvent joué sur la scène de Théâtre nationale serbe,
romancier, critique et le traducteur de (entre autres) Faust de
Goethe, a édité la revue de 1896 à 1911. Sous la direction de Savić,
Letopis combine des œuvres littéraires (fiction) et scientifiques
(histoire, philosophie). Historien littéraire important d'orientation
positiviste et historien de la culture, ainsi que musicologue,
Tihomir Ostojić
était le rédacteur en chef de Letopis de 1912 à 1914. Il a
introduit une nouvelle perspective à la revue, en élargissant et
modernisant le domaine thématique. Historien et archiviste, historien de
la littérature et de la culture,
Vasa Stajić était
rédacteur en chef de la revue en 1921 et 1936. Bibliographe, travailleur
de culture, actif dans le domaine de théâtre
Marko Maletin a
dirigé la revue de 1923 à 1929.
Radivoje Vrhovac,
slaviste, professeur, puis directeur de longue date du Lycée de Sremski
Karlovci était le rédacteur en chef de Letopis en 1930. Il
développait l'idée de l'unité de la culture yougoslave en tant que la
culture de la nation yougoslave (depuis que l'État a été nommé Royaume
de Yougoslavie), ce à quoi Letopis devrait s'efforcer. Au lieu de
l'orientation nationale (serbe), l’orientation yougoslave est annoncée.
Le poète, dramaturge, essayiste et critique d'avant-garde
Todor Manojlović a
dirigé la revue en 1931 puis le poète et actif dans le Théâtre national
serbe de Novi Sad
Žarko Vasiljević en
1932 et le travailleur de la culture
Nikola Milutinović
dans les années 1933-1935 et 1936-1941.
Dans la Yougoslavie socialiste, des rédacteurs variés, mais proches sur
le plan professionnel, se succédaient. L'historien de la littérature et
de la culture
Živan Milisavac
était le rédacteur en chef de 1946 à 1957; l'historien de la
littérature, essayiste et poète, fondateur de la Faculté de philosophie
de Novi Sad et l'un des fondateurs de l'Université de Novi Sad,
Mladen Leskovac, a
dirigé la revue de 1958 à 1964; et le chercheur en littérature et
professeur d'université
Dimitrije Vučenov
de 1974 à 1979. Deux grands écrivains et romanciers en prose, mais aussi
poètes, essayistes et traducteurs,
Boško Petrović et
Aleksandar Tišma,
étaient dans la rédaction de Letopis à l'époque de la
néo-modernité, dans les années 1965-1969 et 1969-1973. Pendant de
nombreuses années, Aleksandar Tišma a dirigé la rubrique populaire «
Listajući časopise » (En feuilletant les magazines). Dans l'ambiance de
la Yougoslavie socialiste, à l'époque de la néo-avant-garde et de la
postmodernité, le rédacteur en chef était le poète et écrivain
Boško Ivkov
(1980-1991). Pendant la période de la transition, les rédacteurs étaient
des chercheurs en littérature, des professeurs d'université et des
écrivains
Slavko Gordić
(1992-2004),
Ivan Negrišorac
(2005-2012),
Slobodan Vladušić
(2013-2016) et
Đorđe Despić
(2017-2020), et les poètes
Đorđo Sladoje
(2021-2023) et
Selimir Radulović
(à partir de 2023).
Tous ces rédacteurs en chef, et quelques autres, non mentionnés, sont
fermement ancrés dans les pages de Letopis. Chacun à sa manière,
mais sans équivoque, ils ont tous joué un rôle dans le maintien du lien
profond et intrinsèque de la littérature serbe avec d'autres
littératures et cultures. Ce n'est que dans la littérature européenne et
mondiale que la littérature serbe peut trouver des critères plus
généraux pour vérifier ses propres valeurs. C'est la vérité que la revue
Letopis a chérie et développée tout au long de sa durée de près
de deux siècles.
